Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ziet, Ik heb u gelouterd, doch niet als zilver, Ik heb u gekeurd in den smeltkroes der ellende. |
| WLC | הִנֵּ֥ה צְרַפְתִּ֖יךָ וְלֹ֣א בְכָ֑סֶף בְּחַרְתִּ֖יךָ בְּכ֥וּר עֹֽנִי׃ |
| Trans. | hinnēh ṣərafətîḵā wəlō’ ḇəḵāsef bəḥarətîḵā bəḵûr ‘ōnî: |
| AC | י הנה צרפתיך ולא בכסף בחרתיך בכור עני |
| ASV | Behold, I have refined thee, but not as silver; I have chosen thee in the furnace of affliction. |
| BE | See, I have been testing you for myself like silver; I have put you through the fire of trouble. |
| Darby | Behold, I have refined thee, but not as silver; I have chosen thee in the furnace of affliction. |
| ELB05 | Siehe, ich habe dich geläutert, doch nicht wie Silber; ich habe dich geprüft im Schmelzofen des Elends. |
| LSG | Je t'ai mis au creuset, mais non pour retirer de l'argent; Je t'ai éprouvé dans la fournaise de l'adversité. |
| Sch | Siehe, ich habe dich geläutert, aber nicht als Silber. Ich habe dich geprüft im Ofen des Elends. |
| Web | Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction. |
